-
1 brutto
1. agg.1) некрасивый, безобразный, уродливый, (colloq.) страшный, жуткийdonna brutta — некрасивая (уродливая) женщина (colloq. страшилище n., каракатица, чучело n.)
vestito brutto — некрасивое (безобразное, уродливое) платье
che brutte scarpe ti sei comperata! — какие уродливые (colloq. жуткие) туфли ты себе купила!
2) (cattivo) плохой, скверный, тяжёлый, дурной, гадкийha il brutto vizio di dire bugie — за ним водится этот грех: он любит приврать
ha un gran brutto carattere! — у него плохой (скверный, тяжёлый) характер
3) (enfatico, spesso non si traduce)brutto cretino! — идиот! (набитый дурак!, безмозглый кретин!)
2. avv.3. m.1) безобразное (n.), скверное (n.), дурное (n.)2)il brutto è che non dà retta a nessuno — плохо (хуже всего, самое печальное это) то, что никто ему не указ (что он никого не слушается)
3)4.•◆
male brutto — ракfare una brutta figura — оскандалиться (сесть в лужу, опозориться)
ho passato un brutto quarto d'ora — я пережил неприятный момент (не могу тебе передать что я пережил за эти пятнадцать минут!)
me la sono vista davvero brutta! — я попал в переделку (мне небо с овчинку показалось!, ну и хлебнул я горя!)
se non cambi registro farai una brutta fine — если не одумаешься, пиши пропало!
è brutta come un accidente — она страшна как смертный грех (она уродина, мордоворот, страхолюдка)
-
2 bugiardo
1. agg.2. m.лгун, лжец, врун, враль; (impostore) обманщик3.•quando il bugiardo è conosciuto, anche se dice il ver non è creduto — если прослыл вруном, и правду скажешь - не поверят
См. также в других словарях:
врун — См … Словарь синонимов
обманщик — См. плут... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обманщик лгун, плут, надувала, надувало, обдувала, обдувало; ну ты чубайс!, жухло, заливало, авгур, очковтиратель, ловчила,… … Словарь синонимов
Врун, так и обманщик; обманщик, так и плут; плут, так и мошенник, а мошенник, так и вор. — Врун, так и обманщик; обманщик, так и плут; плут, так и мошенник, а мошенник, так и вор. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Врун — м. разг. Тот, кто врёт [врать 1.]; лжец, лгун, обманщик. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хлопуша — врун, обманщик … Воровской жаргон
сказочник — СКАЗОЧНИК, а, м. Врун, обманщик. Великий сказочник (о Ленине). Добрый дядя сказочник (о члене правительства) … Словарь русского арго
мошенник — Искон. Суф. производное от мошна (< мошьна) «сумка, кошелек». Исходное значение «карманный вор», значение «мошенник» вторично. Ср. вор «карманный вор» < «врун, обманщик» … Этимологический словарь русского языка
пиздун — [31/1] Лжец, врун, обманщик, пиздобол. А что мне напиздели что совещание в 2 часа? У вас в фирме одни пиздуны работают? Ненормативная лексика … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
лгун — Лгунишка, враль, врун, лжец, обманщик, сочинитель. Ср. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лгун лгунишка, враль, врун, брехун, лжец, обманщик, сочинитель; бахвал,… … Словарь синонимов
брехун — вральман, загибщик, пустобрех, телевизор, троцкий, враль, вруша, обманщик, брехло, что ни скажет, то соврет, соврет недорого возьмет, лжец, мюнхгаузен, врун, лгун, выдумщик Словарь русских синонимов. брехун см. лгун Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
лжец — См … Словарь синонимов
